Etwas seltsam ist es schon, dass Tara Selters den Film „Groundhog Day“ nicht zu kennen scheint. Für die kulturell gebildete Ich-Erzählerin eines Zeitschleifen-Romans, in dem sich ein ganz bestimmter Tag immer wieder und mutmaßlich endlos wiederholt, sollte der Vergleich mindestens so naheliegen wie für Rezensenten. Aber Selters ist keine Kinogängerin, in ihrem beschaulichen nordfranzösischen Städtchen Clairon-sous-Bois gibt es vielleicht gar keins. Gemeinsam mit ihrem Mann Thomas betreibt sie dort einen Versandhandel mit antiquarischen Büchern, Spezialgebiet 18. Jahrhundert, also etwas aus der Zeit gefallen.
Selters Murmeltier-Tag ist der 18. November. Da steht der Natur der Winterschlaf erst noch bevor, und Tara ist auch nicht in ihrem verschlafenen Heimatort, sondern in einem Pariser Hotel. Nicht ein wiederkehrender Radiosong – wie „I Got You Babe“ bei Bill Murrays Wetteransager – lässt sie stutzig werden, sondern es ist eine Scheibe Weißbrot, die ein anderer Gast beim Frühstück fallen lässt und die am vermeintlich nächsten, in Wahrheit aber demselben Tag wieder zu Boden fällt, „in der gleichen Geschwindigkeit, leicht schwebend, langsam genug, um zu zeigen, dass es sich um ein sehr leichtes Stück Brot handelte.“ Und am nächsten Morgen wieder.
Die 1962 geborene dänische Schriftstellerin Solvej Balle, die 2020 den ersten Band ihres Zeitschleifen-Zyklus „Über die Berechnung des Rauminhalts“ veröffentlichte, kennt den Murmeltiertag-Film selbstverständlich – er kam 1993 ins Kino. Nach eigenen Angaben hat er ihr dabei geholfen, ihre schon seit den späten 80er-Jahren gehegte Romanidee zu konkretisieren und auch abzugrenzen.
Ihre Tara Selters ist nicht zugleich auch in einem Ort gefangen, sie erlebt ihren Zeitstillstand auf einer Dienstreise nach Paris. Sie kehrt gleich nach Hause zurück, wo sie jeden Tag als 18. November mit ihrem Mann erlebt. Thomas hat aber stets am nächsten Tag alles Gesagte und Geschehene wieder vergessen, egal, ob sie ihn mit ihrer plötzlichen Rückkehr überrascht hat (er wähnt sie ja in Paris), ihn in den Zeitunfall einweiht oder mit ihm gemeinsam nach einem Ausweg sucht.
Taras Welt des 18. November folgt Gesetzen, die sich erst nach und nach zeigen. Während alle anderen stets unverändert in den Tag starten, ist nicht nur ihr Geist, sondern auch der Körper der Zeit ausgesetzt. Erlittene Wunden schmerzen fort und verheilen wie im normalen Leben. Einen neuen Haarschnitt oder den Kater nach zu viel Wein gegen die Dauerdepression nimmt Tara Selter mit über die mysteriöse Schwelle der Nacht, die niemals einen 19. anbrechen lässt. Was sie verzehrt, fehlt am nächsten Tag im Kühlschrank oder im Supermarktregal, weswegen bestimmte Güter für alle knapp zu werden drohen: Der Lieblingsjoghurt im Supermarkt ist irgendwann aufgebraucht. Tara wird zum „Monster“, das der Welt Ressourcen entzieht, etwa auch Gemüse im Garten oder Brennholz.
Zugleich kann sie einzelne, während ihres Tags erworbene oder hergestellte Dinge durch längere Berührung, etwa nächtliches Unters-Kopfkissen-Legen, bei sich behalten: Bücher, Kleidung, später sogar ein Auto oder Möbelstücke. Doch diese Ausdehnung der Zeitblase ist schwer zu durchschauen und zu managen. Die Erkundung ihrer neuen Lebensbedingungen erfolgt per Trial and Error. Allerdings muss Tara schmerzlich feststellen, dass sich ihr geliebter Thomas bei aller Nähe nicht vom Zeitinfekt anstecken lässt.
Im ersten Band lebt sie nach einigen Wochen wie ein blinder Passagier in einem Zimmer des eigenen Hauses. Dem nichts ahnenden Thomas kann sie aus dem Weg gehen, weil sie seinen Tagesablauf am 18. November bis auf die Minute kennt. Der Roman besteht aus ihren Tagebucheinträgen, die Selbstbeobachtungen, philosophische Reflexionen und Erforschungen einer stillgestellten Welt umfassen: die Suche nach der gefrorenen Zeit. Balle hat als Einfluss Joyce’ „Ulysses“ erwähnt, als eine faszinierende Offenbarung der Fülle, die ein einziger Tag enthalten kann.
Die Grundsituation absoluter Einsamkeit wird in den folgenden Bänden relativiert. Im zweiten Band beginnt Tara Selters systematisch zu reisen, auch um die ihr verloren gegangenen Jahreszeiten als Illusion wiederherzustellen. Sie fährt im November nach Spanien, um den Frühling, und nach Skandinavien, um tiefen Winter zu erleben, und immer wieder nach Deutschland, lebt in Düsseldorf, in Bremen. Sie beschäftigt sich mit römischer Geschichte und frönt einem maximalen Eskapismus, bis sie, nach mehr als drei Jahren, einen Leidensgenossen trifft. In jenem Moment, in dem sich im Muster etwas Unvorhergesehenes ereignet, ist klar, dass es noch mehr im 18. November festsitzende Menschen geben muss.
Die Paradoxie besteht darin, dass sich das Verhältnis von Freiheit und Determiniertheit umkehrt. Gefangen in ihrem Tag sind gerade die anderen; das Muster durchbrechen können nur diejenigen, die kein Morgen mehr kennen. Das aber werden immer mehr, aus einer Handvoll entsteht eine kleine weltumspannende Gesellschaft aus Zeitkatastrophenopfern. Im Verlauf der Handlung vergehen Jahrzehnte; die Ich-Story wird zum Gesellschaftsroman en miniature.
Gerade ist auf Deutsch der fünfte von insgesamt sieben geplanten Bänden erschienen, wieder präzise und einfühlsam von Peter Urban-Halle übersetzt. Die einzelnen Bände sind knapp 200 Seiten lang, obwohl sie jeweils ganze Jahre und eine Vielzahl von Biografien und Nebenhandlungen umfassen – Band V reicht von Tag #4541 bis #10455. Das Faszinosum von Solvej Balles Großprojekt besteht gerade im Changieren zwischen den Genres. Einerseits schreibt sie einen mehrteiligen Mystery-Roman, dessen Struktur etwa an Serienklassiker wie „Lost“ oder „The Leftovers“ erinnert.
Aber auch eine Robinsonade, in der sie von Menschen erzählt, die auf einer Zeitinsel gestrandet sind und, wie im historischen Modell, die Zivilisation wieder von Grund auf zusammensetzen müssen. Das reicht vom Ackerbau (um Ressourcen zu schonen) bis zur Universität, wo in diversen Projekten der rätselhaften Wirklichkeit auf die Schliche gekommen werden soll. Der Roman ist selbst eine philosophische Erforschung des inneren Wesens der Welt mittels eines systematischen Gedankenexperiments. Poetische Wissenschaft.
Indem Balle auf die im Stoff liegenden Potenziale konventioneller Spannungsplots fast vollständig verzichtet – Ausnahmen bilden allein zwei Liebesgeschichten Taras, einmal mit einem Normalsterblichen, einmal mit einem „Zeitgenossen“ – erzeugt sie eine außergewöhnliche Atmosphäre der Aufmerksamkeit für das Alltägliche und Unscheinbare. Sie dehnt einen grauen, regnerischen, langweiligen Novembertag auf Jahrzehnte aus, bis der Leser ahnt, der inneren Textur der Realität ganz nahe zu sein, dem, „was die Welt im Innersten zusammenhält“.
Jeder Band hat seine eigenen Themen. Zunächst der Versuch, den nicht betroffenen Mitmenschen, dem Geliebten, der Familie, Freunden, die eigene Lage verständlich zu machen (und die Einsicht in die Vergeblichkeit). Es folgt die Expansionsphase, die Rekonstruktion einer intakten Welt mit Jahreszeiten und neuen Projekten. Nach dem Auffinden von Mitbetroffenen geht es viel um Solidarität, um Moral, um die Frage, ob der 18. November einen höheren Sinn hat, ob damit vielleicht ein Auftrag verbunden ist.
Eine Gruppe nimmt sich das megalomane Projekt vor, die Welt zu heilen, indem sie sämtliche Unfälle oder Katastrophen dieses 18. November mit ihrem Wissen vorab zu verhindern sucht. Für den Fall, dass doch plötzlich ein 19. folgt. Es ist auch eine Geschichte über Utopien, über Erlösungssehnsucht, über den Glauben an eine Zukunft.
Am Ende des fünften Bands kehrt Tara, inzwischen Ende 50, noch einmal zu ihrem Haus in Clairon-sous-Bois zurück, allerdings ohne sich Thomas zu erkennen zu geben, der ihr in seiner Alterlosigkeit inzwischen wie ein Fremder vorkommt. Es scheint so, als sei sie – full circle – wieder in der anfänglichen Isolation gelandet. Doch scheint sie zugleich wieder Hoffnung auf ein Entkommen zu schöpfen. Für uns Leser, die wir alle mit ihr im 18. November gefangen sind, bleibt der Cliffhanger: Wird es ihr, eines Tages, gelingen, am nächsten Morgen aufzuwachen?
Solvej Balle: „Über die Berechnung des Rauminhalts V“. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle. Matthes & Seitz, 208 Seiten, 22 Euro.
Haftungsausschluss: Das Urheberrecht dieses Artikels liegt beim ursprünglichen Autor. Die erneute Veröffentlichung dieses Artikels dient ausschließlich der Informationsverbreitung und stellt keine Anlageberatung dar. Bei Verstößen kontaktieren Sie uns bitte umgehend. Wir werden bei Bedarf Korrekturen oder Löschungen vornehmen. Vielen Dank.